Bolt (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:36:21
ศูนย์ช่วยเหลือสัตว์
ซิลเวอร์เลค
ตัวนี้แหละ
ไงเจ้าหนู
หนักชะมัด
แล้วก็น้ำลายเยอะด้วย
นี่นะ
เก่งมากเจ้าหนู
เจ้าหนูของฉัน
5 ปีต่อมา
หวัดดี
ลูกรัก พ่อมีเวลาไม่มากนะ
พ่อคะ
พ่อเป็นไรมั้ยคะ
มีบางอย่าง เข้ามาที่ทำงานลูกรัก
พ่อจะไม่กลับมาบ้าน
ซักพักนะ
หนูไม่เข้าใจ
ลูกกลับไปบ้าน
ไม่ได้นะเพนนี โอเค๊
เกิดอะไรขึ้นคะ
ไม่เป็นไร
ลูกไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
ลูกมีโบล์ท
พ่อดัดแปลงมัน
มันจะปกป้องลูกตอนนี้
อะไรเช่นนี้นะเนี่ย
ทุกอย่างอยู่ในตำแหน่งที่สวยงาม
หมอนี่ล่ะ ด็อกเตอร์คาลิโก้
มีโชคอะไรที่จะจุดความกล้า
ให้แขกของเรามั้ย
ความกล้าของเขาถูกจุดแล้ว
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่มีวัน ฉันไม่เคยพูดอย่างงั้น
พ่อนี่
คุณกำลังเริ่มยุแหย่ผมศาสตราจารย์ ผมถูกยุแหย่
แล้วถ้าจะไม่ทำ
ของที่ได้ส่งมาถึง
ผมคิดว่าอาจจะทำให้เพื่อนรักของเรา..
ปากโป้งไปซักนิดนึงก็ได้
ฉันจะส่งตัวแทนไปรับ
ซู๊ดย๋อด รับเขามาให้ฉัน
ในเที่ยวบินแรกเลยนะ
โบล์ท ไปกันเลย
เราต้องการแค่เด็กผู้หญิง
มีอะไร
คาลิโก้อยู่ไหน
ฉันไม่ขอพูดกับเธอ
โบลิเวีย โบลิเวีย
คาลิโก้อยู่ในโบลิเวีย
ใกล้ทะเลสาบโรกากัวโด
ทะเลสาบโรกากัวโดเหรอ
ฉันน่าจะรู้จัก
เร็วเข้าโบล์ท ไปกันเถอะ
โบลิเวีย เที่ยวบินจะออกใน 10 นาที
โบล์ท ซูมๆ
โบล์ท โดด
เจ้าหมาน้อย
เก่งมาก
สนามบิน
โบล์ท จัดการ
โอเค โอเค
เก่งมากเพื่อนยาก
ภารกิจลุล่วง
นี่แหละผู้คุ้มกัน
ไม่เป็นไรพ่อคนเก่ง
นายจับพวกมันได้หมด
ไม่ต้องห่วงโบล์ท
นายกู้โลกได้อีกครั้ง
เก่งมาก
ไปสนามบิน
โบล์ท จัดการ
ไมค์บูม
เราใช้ไมค์บูม
นั่นแหละไมค์บูม
เลอะเทะน่า
หมานั่นเป็นอย่างที่เห็น
มันทำอย่างที่เห็น
ใครจะสน
ถ้าน้องหมาจะใช้ไมค์บูม
ยกโทษให้ด้วยกับคำตอบ
ในคำถามที่ต้องตอบ
ว่าแต่ คุณเป็นใคร
มินดี้ ปาร์คเกอร์ จากเครือข่าย
แน่นอน ขอถามหน่อยนะ
มินดี้มาจากเครือข่าย..
คุณเห็นอะไรจากตรงนี้
น้องหมา
น้องหมา เธอว่างั้น
โธ่..มินดี้ โถ โถ มินดี้
ฉันพลาด..อะไรไป..หรือเปล่าคะ
คุณพลาดไปทุกสิ่งนั่นแหละมินดี้
คุณเห็น..น้องหมา
ผมเห็นสัตว์ที่เชื่อว่ามี..
ทุกๆ เส้นใยของมันนั้นทุกๆ เส้นใย..
ของเด็กสาวที่มันรัก..
เป็นมนุษย์ที่อันตราย
ผมเห็นอารมณ์ที่หยั่งลึกบนใบหน้า
ของเจ้าหมาซึ่งเหมือนกับว่า..
มันไม่เคยถูกจับภาพ
ให้อยู่บนหน้าจอมาก่อน
ไม่เคยเลยคุณมินดี้ จากเครือข่าย
เราโดนร้องตะโกน..เพื่อทำให้แน่ใจว่า
โบล์ท คือทุกสิ่งที่เป็นจริง
เราถึงไม่เคยพลาดจุดสังเกต
เราไม่เคยถ่ายภาพซ้ำ
และนั่นคือเหตุผลที่เราแน่ใจที่สุด
ว่าไม่เคยให้หมาได้เห็นไมค์บูม
เพราะว่า.. คุณมินดี้ จากเครือข่าย
ถ้าเจ้าหมา น่าเชื่อถือได้
ประชาชน.. ก็จะเชื่อมัน
ก็ได้ ว้าว คุณต้องการเรื่องจริง
ได้เลยค่ะหัวหน้า
รายการย่อมจะเดากันได้
ผู้หญิงอยู่ในอันตราย น้องหมาไปช่วยเธอ
จากชายอังกฤษที่น่าขนลุก เข้าใจค่ะ
ว่ามักจบด้วยแฮ๊ปปี้ เอนดิ้ง
แล้วก็บ่งบอกได้เลยว่า
วัย 18 ถึง 35 จะไม่แฮ๊ปปี้
พวกเขาจะไม่แฮ๊ปปี้จากความแฮ๊ปปี้
ฉะนั้น.. คุณควรจะรู้ไว้
ไม่รู้สิ
ฉันจะไม่เสียเวลาเล็กน้อย
กับการกังวลวิธีแสดงของเจ้าหมานี่
แล้วมานั่งคิดถึงวิธีหยุด
โทเปก้าอายุ 20 ปี
ก่อนที่จะถูกเปลี่ยนช่อง
เพราะถ้าคุณเสีย
เรทติ้งไปซักครึ่งนึง
ฉะนั้นช่วยหน่อย ฉันจะไล่ทุกคน
ในห้อง เริ่มจากคุณ
ของจริงนั่นเป็นไง
นี่ไง เพอร์เฟ็ค
นายช่วยฉันอีกครั้งโบล์ท
ไม่เป็นไรไม่มีอะไร
ไม่มีคนเลวร้าย
อยากได้อาหารใช่มั้ยโบล์ทตี้
หา หิวใช่มั้ย
นายจับพวกมันแล้วโบล์ท
ไม่มีใครคิดทำร้ายฉัน
โบล์ทมองฉันสิ
ฉันสบายดีเห็นมั้ย
มานี่มาเพื่อน มานี่
ไปเก็บมาโบล์ท
ไปเก็บมา
ใช่
นั่นก็ไม่ตลกด้วย
เอเรามีอะไรตรงนี้นะ
เจ้า..เพื่อนยาก คุณแครอท
โอ้โบลท์
รู้มั้ยฉันต้องไปแล้ว
ใช่นายเป็นเด็กดีของฉัน
เธออยู่นั่นไง
ดาราตัวน้อยของฉัน
มาทำให้คำว่า
ทีน่ เป็นที่นิยมเถอะ
แม่คะ หนูจะพาโบล์ท
กลับบ้านอาทิตย์นี้นะคะ
คือ แม่.. แม่..
ดีเลยจ้ะ ต้องเยี่ยมแน่ๆ
ได้เลย
สาวน้อยกับหมาน้อย
ไม่มีอะไรดีกว่านี้
สรุปแล้วหนู พาโบล์ทกลับบ้านได้มั้ยคะ
ในฐานะเพื่อนของเธอ
ฉันอนุญาตแน่นอน..
แต่ในฐานะตัวแทน ฉันคงต้องเตือนเธอหน่อยนี่
เป็นกฎของโบล์ท
มันต้องอยู่..ที่นี่
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
แต่มันไม่เคยได้เป็นหมาจริงๆ
และมันก็แค่อาทิตย์เดียวและ
หนูขอครั้งเดียว..
อะไรนะ รู้อะไรมั้ย คำถามง่ายๆ
ลงมือซะ ปักมันลงไป
ปักซะแล้วก็ไปกัน..เดี๋ยวนี้
ปล่อยให้มันอยู่ข้างนอกซักหน่อย
และจากนั้นเราจะคุยกัน
เมื่อคิดอะไรบางอย่างออกแล้ว ตกลงมั้ย
ดีพอสำหรับทุกคนมั้ย
โปรยยิ้มให้ทั่ว
ไปกันได้แล้ว
หนูไม่ต้องคิดอะไรเลย
หนูจะพาโบล์ทกลับบ้าน
ดูหน้านี่สิ
ฉันมีสาวน้อยรออยู่บ้าน
รักชีวิตของฉัน
ฉันต้องทำหลายสิ่งเพื่อเธอ
และฉันต้องแลกเค้ากับ
เธอด้วยหัวใจ
นี่เป็นเรื่องจริง
มันเตือนฉันเอ่อ..
เราต้องเริ่มไปที่ตู้เสื้อผ้า
ไปกันเถอะ
ฉันต้องให้ทุกคน
หนู หนูแค่..
แล้ว เจ้าหมานี่ คิดว่าทั้งหมดเป็นเรื่องจริงเหรอ
อ๋อใช่ ของใหม่
ผู้ชายไม่เคยทิ้งชุดนี้เลย
มันช่างเหลือเชื่อ
ไม่ว่าฉันจะมีโอกาสตอนไหน
นี่เป็นวิธีคลี่คลายที่แสนจะเพอร์เฟ็ค
ฉันชอบเริ่มเป็นปีศาจหัวเราะ
หวัดดีเจ้าขนฟู
วันนี้อาจจะเป็นวันของนายโบล์ท
แต่ในท้ายที่สุด..
เราจะได้ตัวแม่เพนนีน้อย
ไม่งั้นมั้งเจ้าเมียว นายเลือกที่จะ
เดินตามความชั่วร้าย
สุดท้ายเราจะทำลายนาย
พร้อมกับหุ่นกระบอกชั่วร้ายของนาย
ว้าว
ฉันรู้ โอเค ดูนี่นะ
เธอหายไปแล้วเจ้าหมา
แต่กรีนอาย แมนมีแผนการ
และไม่นานเขาจะต้องทำสำเร็จ
ใช่ จากนั้นเขาจะต้องจัดการ.. กับเธอ
สวย
ฉันจะใช้พลังเห่าให้พวกนายเข้าไปอยู่ใน
หลุมที่น่าขยะแขยง
แต่ฉันไม่อยากให้ตาย
เพราะฉันจะฝากข้อความเล็กๆ ผ่านนาย
กลับไปบอกเจ้ากรีนอาย แมนของนายด้วย
เพื่อนยากของเขาโบล์ท
บอกมาว่า.. ไม่ยาวไปเหรอ
อะไรยาว
ก็ข้อความน่ะ
ข้อความไม่ยาวไปเหรอ
เพราะว่า.. ความจำฉันไม่ค่อยดี
ใช่ฉันจะสรุปย่อๆ ตกลงมั้ย
ช่วยไปบอกว่าฉันฉันจะ..
รู้อะไรมั้ย
เราก็เอางี้สิ
นายจำข้อความครึ่งแรก
ส่วนฉันจำส่วนที่ 2
จากนั้นเราจะกลับไปบอก
กรีนอาย แมน ด้วยกัน
ฉันไม่สน..ว่าจะถ่ายทอด
ข้อความกันยังไงตกลงมั้ย
ลงมือซะ โอเค๊ บอกเจ้ากรีนอาย แมน
ว่าฉันจะไม่นอน
ฉันจะไม่พักจนกว่าเพนนีของฉันจะปลอดภัย
จากความชั่วร้ายของเขา
บอกกรีนอาย แมนด้วยฉันจะ..
นั่นตั้งหลายคำแล้ว ฉันแบบว่า.. อะไรนะ
และจากนั้นก็แบบ.. หา
จากนั้น ฉันชักจะเบื่อขึ้นมาแล้ว
ความชั่วร้ายอะไรนะ
จะไงซะ ฉันจะทำให้ดีไปล่ะ
จะบอกให้แฟนพันธุ์แท้ ชอบมาก
ชอบนาย ไปล่ะนะ ขอบใจ
กลับมาก่อน.เจ้า.. พวกบ้า
มานี่ก่อน.. บ้าชะมัด
เจ้าหมาเอ๊ย
เจ้าเหมียวเอ๊ย
ผมไม่ยอมให้พวกมันจับคุณหรอกเพนนี
พร้อมมั้ยโบล์ท
ปล่อยกล้อง..ตัวที่ 3 ได้เลย
4 ไป 4 พร้อม
และ.. ขับไป
ขอบใจแลรี่
เอาล่ะสกุ๊ตเตอร์ ไปทางขวา
พร้อมจับภาพที่กรง
และจับภาพ..พวกเขา
ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์..ของคาลิโก้
ถ้าเราเข้าไปได้
เราจะรู้ว่า
พวกมันจับพ่อฉันไว้ไหน
อาวุธร้ายแรง
ได้เวลา ฮีท วิชั่น่
โบล์ท จ้องไว้
เอาเลย
เคลื่อนได้สวย
เร็วสิๆ
ช่างจงรักภักดี
เล่นเอาน้ำตาฉันไหลเลย
คาลิโก้
พ่อของเธอค้นพบองกรณ์
สุดอลังการณ์ของเรา
ฉันแน่ใจว่าเขา
จะต้องปากโป้ง
ตอนนี้ฉันต้อง
ได้ตัว เพนนีนำโชค
โบล์ท
โลก..กำลังรอให้ฉันคว้ามันไว้
กลุ่มจับผิดของคุณรู้สึกว่า
ต้องจบแบบนี้ได้ไง
คุณพูดถึง.. กลุ่มคนดูวัย 18 ถึง 35
ไม่แฮ๊ปปี้
ผมจะทำให้
วัย 18 ถึง 35 ปีไม่แฮ๊ปปี้
โบล์ท ไม่เป็นไรโบล์ทฉันไม่เป็นไร
รปภ.หยุดเธอ
เฮ้ๆ
เดี๋ยวก่อน
ฟังมันสิ
มันอยากรู้ว่าฉันโอเค
เธอไม่โอเค ไม่
เธอถูกลักพาตัวโดย
ด็อกเตอร์ปีศาจ คาลิโก้
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เจ้าหมา
ต้องคิดให้ออกแต่ว่า..
หลับตาแล้วนึกภาพ ลองนึกดู
ว่ามันจะตื่นเต้นแค่ไหน..
โอเค๊ ตอนมันช่วยชีวิตเธอวันพรุ่งนี้
มันจะต้องทำตัวประหลาดทั้งคืน แต่
ขอร้องล่ะปล่อยฉันเถอะ
เดี๋ยวก่อนนะ
มีอะไรอยู่ที่หลังหูของเธอ
มันคือ..
ใช่นี่ไง มันเป็นหมุด
ลองทำสิ ปักหมุดลงไป
และใส่ลงไปในการสนทนานี้ปุ๊บ
และเราจะไม่คุยกันนะครับ
จนกว่าเรื่องนี้จะถูกแก้ไข
แต่หนูแค่..
ต้องเตือนฉันเรื่องอะไรนะ
ดีวีดีถูกปล่อยออกไป
เราจะไปกัน
นี่เรื่องใหญ่
ฉันต้องการให้ดูทันสมัย
พาเธอไปสูดอากาศ
อย่าให้ฝูงชนเข้ามาได้
ฉันเคยแสดงเป็นปีศาจหัวเราะ
ปีศาจหัวเราจะต้องทำ..
แบบเนี๊ยะ
โอเคมันทำแบบนี้
นายไม่พร้อมที่จะเป็นปีศาจหัวเราะ
นายจะต้องหัวเราะ
ให้มันเบาๆ ขรึมๆ
ดูปีศาจหัวเราะอย่างฉัน
ฟังฉันนะ
เฮ้โบล์ท
มานี่นะ!
โบล์ท กลับมา
สายไปแล้ว
โบล์ท ช่วยด้วย
ไปเดี๋ยวนี้เพนนี
โบล์ท ช่วยด้วย
รอเดี๋ยวเพนนี
รอก่อน
โบล์ท ช่วยด้วย
เพนนี
มานี่โบล์ท โบล์ท
เอาล่ะโบล์ทตี้ โอเค
ใจเย็นๆ
เจ้ากรีนอาย แมน
เพนนี เพนนี
จับเป้าหมายได้แล้ว
สิ้นสุดตรงนี้
เพนนี
พวกมันเคลื่อนย้ายเธอ
ไม่พูดพล่ามทำเพลงล่ะ
พี่น้อง
เจ้านายฉันอยู่ในอันตราย
และฉัน.. ฉัน..
ว้าว จะทำอะไร
โทษทีนะ
นายต้องดมฉันก่อนมั้ย
อะไรนะ
ไม่ใช่หมาแถวนี้ใช่มั้ย
เฮ้ หยุดนะ
อะไร
ฉันพูดจริงนะ
ไงจ๊ะ หลงทางมาเหรอจ๊ะ
เฮ้ เดี๋ยว
ทำไมฉันงอกรงนี่ไม่ได้นะ
โอ้เพื่อนฝูง
หัวติดอยู่แบบนั้น
ดีมั้ยหาเพื่อน
เฮ้พวก มานี่สิ มาดูอะไรนี่
หัวของเขาติดที่กรงน่ะ
นั่นเป็นอีกหัวนึงที่ติดนะ ใช่
เฮ้ เฮ้เพื่อนใจเย็นๆ
ฉันใจเย็นไม่ไหวแล้ว
เพราะฉันจะคลาดกับเจ้านายฉัน
เฮ้เพื่อน ค่อยๆ นะ แบบนี้
หมุน และดึง หมุน และดึง
ช่างมันเหอะ
นายไม่มีเวลาแล้ว
นี่มันอะไรน่ะ
พวกนั้นตัดกำลงฉัน
ถั่วโพลี่ไทโรโฟมไงล่ะ
ไทโรโฟมเหรอ
นี่เป็นสิ่งที่อายกรีน แมน เขียนไว้ทั้งหมด
เคยเห็นเจ้ากรีนอายมั้ย
รู้มั้ย จะบอกอะไรให้
ถ้าฉันจะพูดอะไรตรงนี้
นายดูหน้าคุ้นๆ นะ
โจอี้ ดูความทึ่มของเจ้านี่สิ
ใช่ รู้มั้ยสาบานได้
ฉันว่าฉันเคยเห็นเจ้าหมอนี่นะ
จะบอกให้นะ ฉันไม่เคย ลืมใบหน้า
เขาไม่เคยลืม
ไม่เคย ใช่หมอนี่หน้าตาคุ้นๆ
ฟังก่อนๆ เจ้ากรีนอาย แมนน่ะ
บอกซิพวกนายรู้อะไรกัน
ฉันรู้จักเจ้าหมานี่
ใช่ ฉันก็รู้จัก
ฉันจำได้แล้วมันจะฆ่าฉัน เดี๋ยวนะ
ไม่ไม่รู้สิฉัน..ฉันคิดว่าฉันรู้จัก
เฮ้นายออกมาบนถนนเลขที่ 14
พร้อมกับชื่อเคลวิ่นใช่ป่าว
ใช่ๆ ๆ เคลวิ่น หมาลาบราดอร์
ว่าไงนะ
นายทำให้ฉันนึกอะไรออก
เพราะนี่คือเรดอนกูเลียส
แน่นอนว่าเป็น เรดอนกูเลียส
เคปิสช์ เรดอนกูเลียส
เข้าใจความหมายฉันมั้ย
พวกพิราบนี่ไร้สาระ
ฉันต้องการตัวคนๆ นึง
คนที่ใกล้ชิดกับกรีนอาย แมน
แมวน่ะ
แมวเหรอ
ใช่ แมว ตอนที่ฉันเจอเขา..
ตอนฉันเจอเขา
ฉันจะทำให้แมวไม่ได้เกิดอีกเลย
ฉันคิดว่าเรารู้จักแค่แมว
ตรงเวลานี่ซอล
เข้ามาสิ
โอเคซอลดีมาก คราวหน้า
ไปหามัสตาร์ดมานะ โอเค๊เบบี๋
ครับมิทเทนส์
ขอบคุณมิทเทนส์
นี่นายจัดการหมดนี่เลยเหรอเท็ด
เก่งชะมัด
โชคดีมิทเทนส์
ลูอี้
นี่อะไร
อาทิตย์นี้ช้าหน่อย
แบบว่า ฉันได้มาแค่ครึ่งเดียว
ได้ยินมั้ยลูอี้
ฉันกำลังหิว
และพอท้องของฉันมันเริ่มหิว
ไม่ต้องคุยกับฉัน
จะต้องคุยกับ.. กรงเล็บ
ไม่เอากรงเล็บ ขอร้องล่ะ
ฉันจะปล่อยพวกแมวแย่ๆ กลับทำงานให้ดี
แต่..สิ่งนี้
มันไม่ขึ้นอยู่กับฉัน
ท้องฉันต่อตรงไปยังเบบี๋ทั้งหลาย
และฉันก็มีเรื่องที่จะพล่ามมากมาย
ฉะนั้น ฉันจะใช้กรงเล็บ
แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
อาทิตย์หน้า อาหารของนายต้องตกถึงฉัน
แต่.. เราไม่ได้ตกลงอย่างงั้น
ฉันให้เธอครึ่งนึงเธอต้องคุ้มครองฉัน
เราตกลงกันอย่างงั้น
ใช่คือข้อตกลงหมดอายุแล้ว
ทีนี้ก็ไสหัวไป
ฟังให้ดีนะมิทเทนส์
ซักวัน จะต้องมีคนมายืนต่อหน้าเธอ
จะต้องมีคนสั่งสอนเธอ
ตอนนี้ฉันล่ะกลัวจริงๆ
เธอสมควรกลัว
อ๊า โอเค นาย..
เธออยู่ไหน
ใคร
เธอรู้ว่าฉันมานี่ทำไม
เธออยู่ไหน
โอเคๆ ฟังนะเพื่อน
ฉันไม่รู้ว่านายจะไปไหนแต่..
ไม่เอาน่ามิทเทนส์
บอกเขาไปเถอะว่าเธออยู่ไหน
บอกเจ้าหมาไป เขาจะได้แฮ๊ปปี้
โจอี้วินนี่บ็อบบี้เด็กๆ ของฉัน
ช่วยบอกเจ้าหมาเพี้ยนนี่ที
ว่าเขาจับแมวผิดตัว
ถูกตัวแล้วเพื่อน
เธอนี่แหละ
หนึ่งเดียวตัวนี้
แมวตัวนี้จริงแท้แน่นอน
ดูเหมือนว่าเราจะต้อง
ใช้กำลังซะแล้ว
เหวอๆ
นายบ้าไปแล้วเพื่อน
เฮ้โจอี้ เราทำเกินไปมั้ยอ่ะ
พูดเป็นเล่น
นี่เป็นวันดีที่สุดในชีวิตฉันเลยล่ะ
เธอทำงานให้เบ็นกับบาร์ต
พวกที่ทำงานให้แมน กรีนอาย
พวกเขาเอาเพนนีไป
เธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ชักจะเบื่อแล้วนะงั้นเจ้าเหมียว..
ความจริงฉันรู้สึกง่วงซะแล้วสิ
โอเคๆ ฉันบอกแล้ว บอกแล้วจ้า
ฉันรู้ว่าเพนนีอยู่ไหน
ใช่พวกเขาจับเธอไป
ใช่ พวกผิวดำ และผู้ชาย
ผู้ชายที่มีดวงตาสีฟ้า
ตาสีฟ้าเหรอ
เอ่อ เขียว ใช่ เขียว
ตาสีเขียวน่ะ
เลิกโกหกซะทีได้มั้ยเจ้าเหมียว
มันอยู่ในสายเลือด เป็นงี้กันหมด
มันน่ารังเกียจ ฉันรู้
ฉันยังรังเกียจตัวเองเลย
ฮอลีวู้ด
เอ่อ..แต่ถ้านายวางฉันลง
ฉันจะพานายไปหาเธอ
รู้มั้ยหวังว่านายคงซาบซึ้ง
ที่ฉันเสี่ยงพามานี่
กระดูกทุกชิ้นในร่างปีศาจ
บอกฉันว่า..
ไม่มีใครกล้าหักหลัง
กรีนอาย แมน หรอก
โอเค นี่เป็นลับสุดยอด
แผนที่ลับสุดยอด
ของทั่วทุกมุมโลก
ทีนี้เราอยู่ตรงนี้
จากหญิงตัวเขียวพร้อมคบเพลิงยักษ์
และเจ้านายฉันขังเพนนีไว้บนนี้
เอ่อ ตรง ตรงไปอีก โอ้นี่ๆ
จากวาลเฟิลพร้อมแว่นกันแดด
ทีนี้ทั้งหมดที่นายต้องทำ
จากตรงนี้ ไปตรงนั้น
เอาล่ะ จะบอกให้ว่าจะหาเธอที่ไหน
ฉะนั้นแก้มัดฉันได้แล้ว
ฉันจะได้ไปตามทาง
ฉันจะปล่อยเธอไป
เมื่อเราเจอเพนนีแล้ว
ว่าไงนะ ไม่ได้ตกลงอย่างงี้นี่
เราตกลงกันแล้ว
ข้อตกลงเธอหมดอายุแล้ว
เธอพูดกับฉันแบบนั้น
ยังไม่ถึง 10 นาที
กรรมตามสนอง
เพอร์เฟ็ค
อื้ม กุญแจสายยู
ฟังนะคูโจ้ ฉันมือกรงเล็บ
ภายใต้อุ้งเท้าอยู่นะ
อย่าเชียว ฉันขอร้องล่ะ
อย่าพาฉันไปหาพวกแย่ๆ นี่เลย
มันน่าตาน่าเกลียด
จะทำอะไรน่ะ
ถอยไป
ถ้าฉันจ้องเจ้ากุญแจนี่มากๆ
มันจะเกิดไฟและละลายได้
ชักจะห่วงระดับหมายเลขซะแล้วสิ
ใจเย็นดูดีๆ ดูตรงโน้นด้วย
ดูอยู่ ต้องไปแล้ว
ช้าๆ หน่อยนายจะทำให้ฉัน..
นี่มันหนักชะมัด เจ้าหนู
วางลงก่อน
ฉันลืมกุญแจน่ะ
ฉันกลับไปเอาก่อน
เฮ้ เหรียญนำโชค
ขอบใจนะ
ทีนี้ย้ายก้นได้
โอเค ไปทางซ้ายหน่อย
ใช่ ได้แล้ว ไม่ นั่นล่ะ ฉันได้แล้ว
ได้แล้วนะ
มันติดอยู่ที่ปาก
ฉันรู้จักเจ้าหมานั่น
จะบอกให้นะโจอี้บ็อบบี้ พวกนายก็เห็นเหมือนฉัน
พวกนายกลับไม่รู้ จะบอกให้
ฉันรู้จักเจ้าหมานี่
ฉันเคยเห็นที่ไหนซักที่
คืนนี้นายจำได้แน่
เวลาที่เกาะคอน
นั่นจะต้องเกิดขึ้น
ฉันมีข่าวดีมาบอก
เหรอคะ
ใช่แล้วจ้ะ ฉันเพิ่งจองเวลา
รายการโชว์ แขกสำคัญ่ให้เธอ
ใช่..แล้ว ฉัน หมายถึง..
แน่นอนว่ามันไม่มีอะไร
ถ้าโบล์ทยังหายตัวไป
ถึงมันไม่ใช่..ข่าวดี จะไงก็ช่าง
ดูรายการโชว์คืนนี้ ใคจะสน ฉันไม่สน
ไม่เป็นไรนะลูก
มันจะต้องหวาดกลัว
กลัวเหรอ นี่ใช่โบล์ทที่เราพูดถึงรึเปล่า
มันไม่เคยกลัวอะไร
ฉันว่าโบล์ทจะต้องอยาก
ให้เธอออกรายการ
คือมัน..
ฉันแค่..หรืออาจจะไม่..
โบล์ทรักลูกมากนะจ๊ะและลูกก็อยู่นี่
มันคงไปไม่ไกลหรอกจ้ะ
ขอต้อนรับสู่ โอไฮโอ้
ฉะนั้น ถ้านายมีพลังมหาศาล
ฉันว่ามันคงทำให้นาย..
เป็นอะไรล่ะอย่างซุปเปอร์หมามั้ง
นั่นเป็นข้อมูลแยกประเภท
ไม่เอาน่า
อย่าง พลังสุดยอดของนายล่ะ
นายต้องเคลื่อนไหว
บินเป็นหรือเปล่าบินได้มั้ย
อย่าโง่น่าฉันบินไม่ได้หรอก
โอเคๆ ได้
ถ้านายไม่มีพลังอะไร
นายไม่มีพลังอะไรเลย
แล้วกับฉันล่ะ
ฉันมีพลังเป่า
พลังเห่าเหรอ ว้าว พูดเป็นเล่นน่า
นี่..นี่แน่ๆ เลยที่
สร้างพลังเห่าได้
ฉัน..ฉันอธิบายเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ
มันแยกประเภท
ขอแนะนำให้เธอลงมา
และพาฉันไปหาเพนนี
นายนี่หลงแม่เพนนีเอามากๆ เลยนะ
เจ้าหางกระดิก
เธอเป็นเจ้านายฉัน
ขอร้องล่ะ เธอแค่คนๆ นึง
แล้วถ้านายถามฉัน
คนเดียวที่เป็นคนดีก็คือ
สไตโรโฟม
แท็กและโรล
แท็กและอะไรนะ
ของเหลวสีแดงอะไร
ออกมาจากอุ้งมือฉันเนี่ย
เค้าเรียกว่าเลือดย่ะพ่อคนเก่ง
ฉันต้องมีด้วยเหรอ
ใช่
ฉะนั้นถ้านายอยากเก็บมัน
ไว้ในร่างกาย
นายก็ต้องหยุดโดดลงจาก
รถบรรทุกข้ามรัฐแบบนี้
ใช่โดยปกติแล้วไม่มีอะไรทำลายฉันได้
มันจะต้องเป็น
สไตโรโฟมเจ้าสิ่งนั้น จุดอ่อนของฉัน
จะทำอะไรน่ะ
วางลงนะ
เอาล่ะนี่ไง ฉันต้องไปกับนาย
แก้มัดฉันซะไม่งั้นฉันจะ.. ฉันจะ
เอ่อ ฉันจะทำให้นายเป็นแผลเหวอะ
ฉันจะทำให้นายเป็นแผล
ด้วยสไตโรโฟมนี่
จะบ้าเหรอ เธอไม่รู้จัก
พลังของสไตโรโฟม
มาพนันกันสิที่รักและแก้มัดฉันซะดีๆ
พลังแห่ง..สไตโรโฟม
ไม่
เอาล่ะ เจ้าเหมียว โอเค เธอชนะ
ฉันจะแก้มัดให้
มันแปลกถ้าต้องวาง
แบบเปียโน
เราจะมีปัญหาอะไรอีกมั้ยเจ้าเหมียว
ไม่ๆ ๆ ไม่มีอีกแล้ว แหะๆ ๆ
ฉันจะพาไปหาเพนนี
นั่นเสียงอะไร
อะไร
เสียงนั่น
โอเค เธอต้องบอกฉันมาก่อนว่าฝัง
อะไรไว้ในตัวฉันเจ้าเหมียว
หรือยาพิษ ยาพิษเหรอ ปรสิต
เดี๋ยวนะฉันพูดแบบนั้นใช่มั้ย
เห็นมั้ยฉันสับสน
ไปหมด ฉันคิดตรงๆ ไม่ได้
ฉันไม่เชื่อหรอก
นายหิวน่ะ
ยาถอนพิษอยู่ไหน
โอเคๆ เอาล่ะ
นั่นไงยาถอนพิษ
อาหาร
เอาล่ะ ใครอยากได้เบอร์เกอร์
ระวังด้วย
ไปเลย ใช้ความเป็นหมา
มันต้องไปได้สวย
ไปอ้อนเค้า รู้มั้ย
ใช้ความเป็นหมาหน่อย
ว่าไงนะ ความเป็นหมาเหรอ
หมายความว่าไง
ทำเหมือนกับที่หมาบนโลกเค้าทำ
เขาไม่รู้จักอ้อนแฮะ
โอเค ถ้านายอยากได้อาหาร..
เอ่อ.ยาถอนพิษ
นายจะต้องทำอย่างที่ฉันบอก
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
เธอคือสัตว์ร้ายในความมืดมิด
ใช่ๆ ใช่เลย แต่นั่นแหละ
ทั้งหมดที่ฉันบอกให้เธอทำ
นายก็แค่ผงกหัว
แค่นี้ทำได้มั้ย
เร็วสิ
อีก อีกสิ
มันงี่เง่าน่า
ไม่ๆ เร็วสิ ได้ผลแล้วล่ะ นะ
เกือบทำได้แล้ว
โธ่ ถัง
โอเค ลองวิธีอื่นดู
เอาล่ะนะ เงยหน้า ก้ม
ทีนี้ยิ้มหน่อย หุบยิ้ม
กดหู้ซ้าย อีกข้างนึง
โอเค อีกข้างนึงท่าจะดี
ทีนี้กด 2 หู
ค้างไว้ อย่างงั้นแหละ
แล้วก็ทำหน้าเศร้าสุดๆ ดูสิ
ซุปอยู่นั่นแล้วที่รัก
อ่ะนี่จ้ะ
เยส!
ดูแกสิ
ไปเจ้าแมวงี่เง่า
อะไรที่เกิดขึ้นจริงๆ และ
อะไรที่เป็นสาระสำหรับคุณ
เพราะว่าฉันกังวล
เรื่องรวยเหรอคะ
เรื่องเจมส์
ถ้าคุณกับเจมส์ยังโรแมนติค
ฉันอยากรู้เรื่องราวทั้งหมด
อะไรนะคือคุณ..
ค้างเอาไว้
คุณจะได้ทุกอย่าง
ถ้าคุณอุดรอยรั่ว..
ไปแลรี่ๆ ๆ หยุด
เฮ้เพื่อน ตอนนี้
เราจะทำตามวิธีของตัว
ไงหวัดดีจ้ะหมาน้อย
แกจะมาขอเนยถั่วต้มของคุณยายใช่มั้ยล่ะ
รอเดี๋ยวนะจ๊ะ
ดูนายสิ นายแสดงได้ดีนี่หา
เฮ้อ..อายุปูนนี้ยังไม่เคยกินอะไรแบบนี้
เฮ้ดูสิ ท้องฉันพองด้วย
ใหญ่ชะมัดเลย
ใช่คือ อย่ามัวทำอย่างนี้เลย
เราต้องไปต่อไป
แต่ที่นี่เป็นขุมทองสำหรับฉัน
นายเป็นไรไป
ทุกอาทิตย์เราก็มากันใหม่
แล้วเราก็จะได้อาหารใหม่ๆ
ดูรอบๆ สิ เพอร์เฟ็คจะตาย
ดวงตาฉันหลอกฉันเหรอ
ที่ปรากฎมาก่อนหน้านี้เป็นเรื่องจริงเหรอ
โอ้เป็นไปได้ไง
ฮีโร่ของฉัน
โอ้พระเจ้าๆ
โอพระเจ้า
คุณคือโบลท์ ซุปเปอร์หมา
คุณเจ๋งจริงๆ เลย
เดี๋ยวก่อนนะ
รู้จักหมานี่ด้วยเหรอ
รู้จักสิ เขาเป็นสุดยอดของสุดยอด
ใช่ๆ เราเป็นอย่างนั้นแหละ
นายเป็นใคร
ฉันชื่อไรโน่
ไรโน่ หนูแฮมเตอร์เหรอ
คือ รู้มั้ยบรรพบุรุษฉันไม่ใช่หนูแฮมเตอร์
ฉันมีเชื้อหมาป่าผสมวูฟเวอร์รีน
16 เปอร์เซ็นต์
และผสมกันระหว่าง..
แต่ที่เป็นประเด็นก็คือ
เรามีตำนานของเรา
โบล์ทซุปเปอร์หมา
คุณสามารถวิ่งได้เป็นไมล์ไมล์
และเผาโลหะให้ละลายด้วยฮีท วิชั่น
อู้วๆ แล้วที่เจ๋งสุด
เขายังสามารถใช้พลังเห่าได้อีกด้วยนะ
เดี๋ยวก่อนนะ
นายเคยเห็นพลังเห่าเหรอ
นายเคย เห็นฉันงั้นเหรอ
โอ้ใช่ ผมดูคุณมาตลอด
ไม่น่าเชื่อเลย
ไม่มีอะไรจริงๆ นะ
แต่ฉันรอบคอบตลอด
ไม่มีใครจับคลื่นฉันได้นี่
นายเป็นปีศาจ
อ้า ถ้านายพูดอย่างงั้น
โอ้เฮ้ ดูนี่สิ
คิดถึงฉากบู๊อีกทีสิ
น่ากลัวใช่มั้ยหา
มันเหมือน เราเป็นคู่แฝด
ใช่ น่ากลัว
แล้ว เพนนีล่ะ
เธอถูกจับตัวโดยกรีนอาย แมน
ฮะ มันน่ากลัวจัง จับตัวเหรอ
เธอจะต้องอยู่ใน..
อยู่ในอันตราย ฉันรู้
แต่ฉันจับตัวเจ้าแมวนี่
ลูกน้องของเจ้ากรีนอาย แมน
เดาว่านะ
นายเดาได้ถูกเผง
เธอจะพาฉันไปหาเพนนี
เธอ เธอคือยัยตัวเลวทราม
เธอนอนตอนกลางคืนได้ไง
เพนนีเป็นคนที่วิเศษที่สุดเท่าที่เคยเจอ
เพนนีรักโบล์ท และเขาก็สุดยอด
ส่วนเธอเป็นปีศาจ
เธอกล้าทำลายความสัมพันธ์
พวกเขาได้ไงนังปีศาจ
ตายซะ ตาย
ตาย ตาย
เย็นไว้ เย็นไว้ๆ ไรโน่
นายพูดถูก
เราต้องการเธอเป็นๆ
เราเหรอ
ใช่ โบล์ท
ฉันสามารถเป็นสมาชิกในทีมของนายก็ได้
ฉันฟังอยู่
ฉันเคลื่อนที่เร็ว
ฉันมีมีดโกนสะท้อนแสง
และฉันก็เป็นอาจารย์ด้านขโมย
รวมทั้ง ฉันจะจับตาดูเจ้าเหมียวไว้
ถนนนี่มันขรุขระนะ
ฉันมีลูกบอล
ไปแล้วกลับไม่ได้
ฉันว่าฉันเจาะรูได้ทุกที่
จะง่ายกว่าถ้าคุยกันด้วยสมการ
ได้เลย
ขอเตือนนะ จะต้องเข้าไปในท้องของสัตว์ป่า
อันตรายทุกๆ ย่างก้าว
ฉันกินสัตว์ป่าตอนเช้า
นายหิวเหรอ
อดอยากเลยล่ะ
ขอต้อนรับ
เฮ้ ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันออกจะห่วงขึ้นมานิดๆ
เกี่ยวกับสมาชิกโรคจิต
ในทริปนี้
ฉันมีขีดจำกัดนะ
มันจะมากับเรา
แต่ฉัน..
เดินไปยัยนักโทษ
จะมืดค่ำอยู่แล้ว
ฉันเห็นด้วย
ทีนี้ เราต้องหา
พาหนะเจ๋งๆ ซักหน่อย
ฉันมีความคิดเจ๋งกว่านั้น
ตามฉันมา
โอเค ฉะนั้นเราทำตรงนี้จะ
ได้เป้าหมายด้วยการบินไป
เราเพิ่งจะลงไปยังจุดที่ใกล้ลูกสูบ
ฉันพลาดอะไรหรือเปล่าไรโน่
แค่ความรู้ทุกๆ นาทีที่เสียไป
กับเพื่อนของนาย กลายเป็น
นาทีที่ยิ่งใหญ่แห่งชีวิต
ไม่ ช่างมันเหอะ พูดออกมาได้ไง
ไม่มีทาง ฉันจะลงมือเอง่
จะบ้าหรือไง
ใจเย็นเจ้าเหมียว
เธอต้องอยู่กับฉัน
นั่นแหละปัญหา
ใจเย็นๆ หน่อยได้มั้ย
ทุกครั้งที่อยู่บนกล่องเวทมนต์
มันเจ๋งชะมัดเลย
เวทมนต์อะไรนะ
รู้มั้ย กล่องเวทมนต์
ใครๆ ก็จ้องมัน
เดี๋ยวก่อนนะ ใช่กล่องเวทมนต์
ที่มีภาพเคลื่อนไหวหรือเปล่าอ่ะ
ใช่ และหนังของโบล์ทก็เยี่ยมที่สุด
หนังของโบล์ท แน่นอน
เขาแปลงร่าง..
โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ เดี๋ยวๆ
โบล์ทพรรคพวก ปล่อยฉันออกไป
ลงมือเลยๆ ๆ
เดี๋ยว นายไม่ใช่ซุปเปอร์ ฮี...
มิทเทนส์
มิทเทนส์จับมือฉันไว้
ฉันไม่อยากให้เธอตาย
ใช่ แน่นอน
ไปห่างๆ ฉันเลย
จับมือฉันไว้ ฉันจะช่วยเธอ
ไม่ต้องหรอก เธอไม่ได้ช่วย..
โบล์ท
ผู้ก่อวินาศกรรม
อ้า โอ้ย เจ้าทึ่มเอ๊ย
หยุดนะ ฉันพยายามช่วยเขา
ช่วยเขาเหรอ ใช่ ถูก
ไม่ต้องห่วงโบล์ท
ฉันจะหยุดเธอ
ปล่อยมันไปนังปีศาจ
โบล์ท
โลกความเป็นจริงมันเจ็บใช่มั้ย
แต่นายไม่เคยรู้มาก่อนใช่มั้ยล่ะ
ลงมาเลยเจ้าเหมียว
เราไม่มีเวลามากนัก
ฉันไปเอาบันไดมาให้
ฟังนะพ่อคนเก่ง
เธอเป็นส่วนหนึ่งของรายการ
ทีวี รู้จักหรือเปล่า โทรทัศน์น่ะ
มีไว้เพื่อความบันเทิงต่อผู้คน
มันไม่จริง สิ่งที่เธอคิดว่าไม่จริง
มันเป็นความจริง
มันตรงข้ามกัน
ตั้งแต่เธอหลงทาง คิดให้ดีๆ สิโบล์ท
เธอก็ไม่มีพลังทำอะไรไม่ใช่เหรอ
เพราะฉะนั้นในตอนแรก
เธอทั้งหิวทั้งเลือดออก
มันเป็นการสร้างขึ้นมาเจ้าตูบ
ลงมานี่
ไม่
มิทเทนส์เธอต้องช่วยฉัน
ฉันจะใช้พลังเห่าให้เธอลงจากต้นไม้
บ้าไปกันใหญ่
ดูสิว่านายจะเห่าได้ผลมั้ย
เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
พลังเห่า
น่ากลั๊ว น่ากลัว
ใช่ มันเป็นพลังจริงๆ ซะแล้วสิ
ไม่จริง
ไม่เป็นความจริง
ว้าว ไม่เห็นจะรู้สึกถึงพลังเลย
เดี๋ยว ไม่หรอกน่า
โอเคๆ ฉันนึกออกแล้ว
หยุดเห่าได้แล้ว
พอได้แล้ว ดังใหญ่แล้วเจ้าตูบ
หยุด ฉันไม่ได้ล้อเล่น
หยุดซะทีน่า
โอเคได้ นายคือซุปเปอร์หมา
โบล์ท เงียบน่าขอร้อง
โบล์ท เราต้องหนีแล้ว
โบล์ท
มานี่
ดูสิเราเจออะไรแม่สาวน้อย
มันคือ.. โบล์ท
พวกเขาเจอมันแล้ว
โบล์ท
นี่ใช่มั้ยเจ้าลูกหมาของเธอ
นี่ไม่ใช่โบล์ทนี่
คือ มันก็แล้วแต่
เธอจะมองน่ะนะ
รู้มั้ยตอนที่..ฉันเด็กๆ
ฉันอยากได้จักรยานตอนวันเกิดของฉัน
แต่พ่อแม่ฉันกลับให้
ถุงมือเบสบอลแทน ดังนั้น
รู้มั้ยฉันทำอะไร
ฉันแกล้งทำเป็นว่า
ถุงมือคือจักรยาน
และฉันก็ขี่ไปที่โรงเรียนทุกวัน
เป็นเรื่องจริง
มันไม่ใช่โบล์ท
เอ่อ ฉันคิดว่าฉัน คิดว่านะ
ขอบคุณค่ะ
ฟังนะจ๊ะ
ได้เวลาที่เราต้องพูดตรงๆ
ถ้าเราผลิตงานต่อไม่ได้
ทุกคนจะต้องตกงานะจ๊ะ
คนดีๆ พร้อมกับครอบครัว
แต่โบล์ทยังอยู่ข้างนอกนั่น
และหนู..
ฉันรู้เราเข้าใจเธอนะ
และสิ่งสุดท้ายที่เราจะทำคือบอกสาวน้อย
ให้ตัดสินใจแบบผู้ใหญ่
แต่มันเป็นแบบนี้แล้ว
เราต้องให้เธอก้าวต่อไป
เราอยากให้เธอปล่อยโบล์ทซะ
มันต้องสร้างจากสไตโรโฟมแน่ๆ
ไม่ๆ ไม่ๆ ๆ ได้โปรด
อย่ากังวลน่าเจ้าเหมียว
ฉันจะพาเราไปจากที่นี่
ไม่ได้หรอกโบล์ท เธอมันไม่ได้เรื่อง
ไม่ได้มีพลัง
ไม่มีพลังเห่า
แล้วก็ฮีท วิชั่นด้วย
ฟังฉันนะ โอเค
เราจะถูกพาไปยังที่..
ที่มนุษย์จะซื้อขาย
สัตว์กันเข้าใจ๊
และนี่คือสิงที่มนุษย์ทำ
พวกเขาจะเลือกตัวที่น่ารัก
ตัวที่หน้าตาเหมือนกับนายโบล์ท
แต่พวกเราที่เหลือ
ไม่เคยได้กลับออกไป
ฉันบอกว่าจะพาเราออกไปเข้าใจ๊
พ่อฮีโร่เอ๊ย
กริ๊งๆ ใครกันเนี่ย
โชคเข้าข้าง
ฉันหวังว่าเธอจะโทรมา
โอ้ นายจะไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย
สมองเหลวๆ ของนายจะต้องไหลย้อยออกมา
ฉันจะอยู่ในตู้
คอนเทนเนอร์ไม่ได้นะ
นายไม่เอาไหน ดูนี่
ฉันทำได้แล้ว กลับมา
สไตโรโฟมนี่ไม่ได้เรื่องเลย
ไม่มีรถที่จะบรรทุก สุดยอดไปเลย
ทั้งโบล์ทและไรโน่ได้หรอก
ไรโน่ นาย มาทำอะไรที่นี่
โอ้เปล่าครับ ผมกำลังสนุก
กับการเดินทาง
และจากนั้นผมก็เปิดประตูตู้คอนเทนเนอร์
นาย นายเปิดประตูงั้นเหรอ
ใช่แล้วครับ
มัน มันเยี่ยมไปเลยไรโน่
ใช่มัน.. มันเก่งจริงๆ
เอาล่ะไปกันเถอะ
พานักโทษกลับไป
เฮ้อ..ฉัน ฉันทำมันไม่ได้
นายว่าไงนะ
ฉันทำไม่ได้
อะไร นายเป็นใคร
ไรโน่ นายแค่..
แค่คิดว่า..
คุณคือโบล์ท
แต่ฉันไม่ใช่..
ใครที่ทำลายล้างเจ้ากรีนแมนอาย
ภายใต้แล็บทะเล
ฉันแต่ว่า..
และใครที่วางแผนเพื่อแทรกซึม
โอลิมปิค ด้วยแนสติค ไซบอร์กส์
ใครโบล์ท ใคร ใครกัน
ฉัน แต่ไม่มีใคร..
นานย นายทำได้โบล์ท
เพราะทั้งหมดบนโลกใบนี้
มีแต่สัตว์ที่รู้สึกว่าพวกเขาทำไม่ได้
อย่าง เจ้าหนูแฮมเตอร์
ผู้ที่ใช้เวลาหมดไปวันๆ ในสวน อาร์วี
ฝันกลางวันว่าเขาช่วยสาวน้อย
จากอันตรายและเธอก็พูดว่า..
นายทำได้ นายทำได้ไรโน่
นายช่วยโลกไว้
พวกเขาต้องการฮีโร่โบล์ท
บางคนผู้ที่ไม่สนใจต่อสิ่งใด
จะทำแต่สิ่งถูกต้อง
พวกเขาต้องการฮีโร่เพื่อจะบอกพวกเขาว่า
บางครั้งก็ทำเรื่องเป็นไปไม่ได้
ให้เป็นไปได้
ถ้านายคือสุดยอด
คือ นายพูดถูก
อยู่อย่างนะไรโน่
มิทเทนส์ไม่ต้องการฮีโร่
ฉันว่าฉันต้องทำ
มันต้องอย่างงั้น เอาล่ะ
ใครจะไปช่วยยัยเหมียว
ฉันเอง
ใครนะ บอกซิว่าใคร
ฉันเอง
ฉันจะไปเก็บบอล
เอล์มวูด เคาท์ตี้
ศูนย์บรรเทาภัยสัตว์
ทางโน้น
นั่นไงล่ะ
นี่เป็นเหมือนตอนที่นายต้องแทรกซึม
เข้าไปยังฐานทัพของคาลิโก้เลย
มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอกนะไรโน่
เราจะต้องทำสิ่งที่ต่างกันเล็กน้อย
โหมดลักลอบ
ลอยด์
ลอยด์ สปุนนี่ เธอออกไปแล้วแกล้งหลอกฉัน
เดี๋ยวก็โดนสเปรย์พริกไทยอีกหรอก
สาบานได้อย่างกับฉันทำงานเด็กน้อยเลย
น่ากลัวอย่าไม่ต้องสงสัย
ฉันยังไม่ตาย
ตรงนั้นมียาม
ฉันจะตะครุบคอเขา
เราต้องให้เขาออก
ไปจากประตู
บอล บอลเหรอ
บอลๆ ๆ ๆ
โอ้ไม่ ฉันแค่ ฉันอ่านหนังสือ
ฉันแค่ โอ้พระเจ้า เงียบๆ หน่อย
มิทเทนส์
โบล์ท
นาย.. นาย..นายมาทำอะไรที่นี่
มาช่วยเธอออกไปไง
เธอ. กลับมาเพื่อที่จะช่วยฉันที่นี่เหรอ
ใช่
แต่นี่เธอ แบบว่า
เธอไม่มีพลังอะไรนี่นา
ฉันรู้ พร้อมนะ
อา ว้าว
เป็นวันบ้าแห่งชาติสินะ
เล่ายาวน่ะ ก็ใช่แหละ
พร้อมจะไปหรือยัง ยัง
ฉันก็เหมือนกัน
เฮ้ๆ ๆ
ไส้บิดกันหรือไง
เนี่ย นี่เดี๋ยว
ไปเอาแฮมเตอร์มาจากไหน
เอามานี่ๆ
เฮ้เดี๋ยว
ต้องเผ่นซะแล้ว
เฮ้ ลอยด์ ปิดประตูๆ ๆ ๆ
พลังเห่าๆ
สวีท ซิสเตอร์ ฟรานซิส
เธอทำอะไรกับรถคันใหม่ของฉัน
เดี๋ยวก่อน
โอ้พระเจ้า เจ็บชะมัด
พวกคุณต้องได้รับการช่วยเหลือด่วน
แสบตาจัง
เราต้องวิ่ง
รถคันโต
ยินดีต้อนรับ
ชั่วชีวิตฉัน ไม่อยากเชื่อ
ฉันต้องการเห็นพลังเห่าในชีวิตจริง
นาย เป็น..ตำนานจริงๆ
มิทเทนส์
ถ้าเอ่อ ถ้าฉันไม่ไล่ล่าพวกคนเลว
ฉันจะเป็นไงนะ
คือว่า อะไร..
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
การเริ่มเป็นหมาทั่วไป
มันก็ไม่เหมือนผู้ยิ่งใหญ่
ในโลกหรอกโอเค๊
ฟังนะ ฉันจะบอกนาย
เป็นความลับเล็กๆ โอเค๊
เป็นความลับเล็กๆ ของแมว
รู้มั้ยทำไมเราไม่ชอบหมา
เพราะเราอยากเป็นหมา
เรามีท่าทางเหมือนหมา
แต่.. แต่สิ่งที่หมาทำล่ะ
เลียจมูกได้นอนได้
มีหางมีอุ้งเท้า
โดยที่นายไม่ต้อง
พึ่งอุณหภูมิ
รู้มั้ยหมาแทบทุกตัว
ก็อยู่กันแบบนี้
และเอ่อ.. ไม่รู้สิ
พวกเขาทำเหมือนกับ..
แบบนี้เหรอ แต่ แต่..
และนี่คือลูกบอลของหมา
อะไร
นี่ไง พื้นโล่งๆ
พื้นที่ของการไล่ล่าไง
มันเจ๋งแค่ไหน
เฮ้อ.. ในตอนกลางคืน
นี่และนั่งฟังนิทาน
โอ้ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
เธอ ดูเหมือนเธอ
จะรู้จักที่นี่นะ
ใช่ ฉันเคยอยู่ที่นี่ครั้งนึง
แต่ฉันเป็นแมว
ตามตรอกซอกซอยรู้มั้ย
ฉันสัมผัสฤดูใบไม้ผลิครั้งแรก
ไม่เคยมองกลับไป
ไรโน่ สุดยอด
เขาสุดยอดที่สุดเลย
เขาคือ เขาคือสุดยอดของสุดยอด เขา
เขาเป็นอะไรที่สุดยอด
เขาคือ เออ
ฉัน ฉันคือ สุดยอด
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องแนะนำให้เธอ
เป็นหมาที่อยู่อย่างสงบสุข
เอาหัวออกไปสิ
ทำไม
ทำเหอะน่า
นี่นี่มันสุดยอดเลย
และ..แลบลิ้นออกมาด้วย
นี่ยิ่งสุดยอดไปกันใหญ่
ทำไมไม่ลองทำมั่งล่ะ
ไม่ล่ะขอบใจ
มันเป็นเรื่องของหมาเค้า
โบล์ท ตื่นสิ
เร็วเข้า ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
โอเคๆ ไม่ต้องรับ
เอาล่ะ ทีนี้ เปิดออกเลย
ถุงมือที่ดีที่สุดเบบี๋
ให้ฉันพาเธอ
ทัวร์ก็พอโอเค๊
หลังนี้ เป็นของฉัน
ส่วนหลังนี้ เป็นของเธอทั้งหมด
มิทเทนส์ ฉัน..
โอ้ ฉันเจอหมอนนุ่มจริงๆ
มันเป็นของเธอ
และเอานี่ ฉันเจอสไตโรโฟม
และฉันก็เอาใส่เข้าไป
ซึ่งฉันคิดว่ามันสร้างสรรค์ทั้งคู่เลย
เข้าใจความหมายฉันมั้ย
มิทเทนส์ ฉันไม่คิดว่า..
ดูนี่สิ
นี่เป็นที่ส่วนตัว
แล้วก็เก็บเสียงด้วยนะ
ใช่ คือ ฉันไม่คิดว่าฉัน..
โอเค ฉันโกหก มันไม่ได้เก็บเสียง
มิทเทนส์ ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ว่าไงนะ
เราต่างก็ทิ้งเพนนีมานะ
ยังคิดจะกลับไปหาเธอเหรอ
มิทเทนส์
เธอเป็นเจ้านายฉัน
โอ้ยๆ ๆ หูๆ
ฟังฉันนะโบล์ท
ฉันคือความจริง
ทีนี้ดูนี่สิหา
ของจริงหรือเปล่า
มันดูจริงสำหรับเธอเหรอ
จริงเหรอ มันจริงเหรอ ใช่มั้ย
มันเป็นยังไงโบล์ท
เธอเป็นนักแสดง
เธอก็แค่แกล้งทำ
ไม่ใช่ เพนนี
นั่นไม่ใช่เพนนี
เธอหลอกลวง
ไม่ เธอพูดผิด เธอรักฉัน
ไม่โบล์ท ไม่
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ โอเค๊
พวกเขาแสดงเป็นรักเธอ
พวกเขาแสดงว่าพวกเขาเป็นอมตะ
แล้วพอวันนึง พวกเขาก็เก็บข้าว
ของแล้วก็ออกไป
แล้วก็ทิ้งความรักไว้กับพวกเขา
แล้วก็ทิ้งอุ้งเท้าแมวไว้
ข้างหลังตัวเธอ
พวกเขาทิ้งเธอ
ไม่รู้ว่า เธอทำผิดอะไร
ฉัน ฉันเสียใจด้วยมิทเทนส์ แต่..
เพนนีไม่เหมือนคนอื่น
งั้นก็ไปเถอะ
มิทเทนส์ ฉัน..
ออกไปซะโบล์ท
ฉันไม่เคยสงสัยเห็นใจเธอ
โอ้มิทเทนส์
ไปให้พ้นเลยโบล์ท
รักษาตัวด้วยมิทเทนส์
พิซซ่าน่ามีท เลิฟเวอร์นั่น
ไม่ทำให้ฉันกลับไปอีกแล้ว
เฮ้ ไง ไรโน่
อรุณสวัสดิ์นังเหมียว
โบล์ทอยู่ไหน
เขา.. เอ่อ..
เขาไปแล้ว
โบล์ท ไปแล้วเหรอ
ใช่ แต่เขาเอ่อ..
เขาให้ฉันบอก
กับเธอว่า เขา..
เอ่อ..
จึ๊ เขาจะไปสู้กับ
กรีนอายแมนตามลำพัง
นายจะไปไหนน่ะ
ไปหาโบล์ท
แต่เขาไม่ต้องการเรา..อีกแล้ว
เชื่อเหอะ ฉันเคยเห็นแบบนั้น
เป็นล้านๆ ครั้งแล้ว
ในความหนาวมืดมิดก่อนการสู้รบ
กับสัตว์เขี้ยวอันแหลมคม
จะปรากฎและมุ่งเป้าไป..
พ่อฮีโร่ก็ต้องเผชิญกับความท้าทาย
อันยิ่งใหญ่อย่างโดดเดี่ยว
แต่ถ้าโบล์ทสอนฉันในทุกๆ เรื่อง..
นายจะไม่ถูกเพื่อนทอดทิ้ง
ในเวลาที่ต้องการ
ยามที่สมาชิกของนาย
เดือดร้อนนายจะไป
ไม่ว่าพวกเขาจะร้องขอหรือไม่นายจะไป
ไม่ว่านายจะกลับมาอย่างตายหรือเป็น..
เขาไปอีกทางนึง
นายจะไป
นายจะรับรู้ถึงความยุ่งเหยิงหยั่งลึก
นายก็จะมองเห็นนายต้องไป
ไม่..มีทาง ว้าว โบล์ท
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของนายไอ้น้อง
ฉันเบล๊คนี่เพื่อนฉันเองทอม
ทอมวอทซัพแม๋นหน่อย
วอทซัพแม๋น
และนี่เป็นผู้ติดตาม
ของเรา บิลลี่
คนที่ชอบการรอคอย
อยู่ฝ่ายเดียว
โบล์ท ฉันเคยชอบนายมานาน
และมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
บอกนายมาตลอด
ถ้าฉันมีโอกาสได้เจอนายตอนนี้ฉัน..
เอาล่ะบิลลี่ นายทำได้
น่าขยะแขยงจริงๆ
ทำเรื่องที่มีประโยชน์หน่อย
มมไปหาขนมปังมาให้ที
โฮลวีดนะ ไม่ใช่
แบบโฮลเกรนบิลลี่
ไม่เอาอย่างเดิมบิลลี่
อย่าเอาโฮลวีดมาอีกนะ
หรือ พั๊มเพอร์นิคเกิ้ลก็ได้ บิลลี่
เอาล่ะพวก แต่ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ฉันรู้ ฉันรู้วานายยุ่ง
แต่ถ้านายได้ภาพที่น่ารัก
สำหรับรายการของนาย
ทอมจะดีที่สุด
ฉันจะให้เขาพาไปจากที่นี่
ทอมมีสปอตไลท์ด้วยนะ
รออะไรล่ะ
เอเลี่ยน
ให้ตายสิ
เอเลี่ยนเหรอ
ผู้ชมที่รักเอเลี่ยน
ให้ตายสิ
มันจะเป็นมนุษย์ตัวใหญ่ ตัวเบิ้ม
นายแตะเราไม่ได้
ฉันชอบนะ จะบอกอะไรให้
ถ้าพวกนายช่วยฉันตามหาเพนนี
เด็กผู้หญิงจากรายการทางทีวี
ฉันก็อยากฟังความคิด
เรื่องเอเลี่ยน แต่ ต้องไปแล้ว
เราได้เหยื่อแล้ว
อย่าทำบ้าๆ
นายทำวิธีเดียวกับนีโม่เลย
เราเปิดฉากเป็นพื้นที่ภายนอก
คาลิโก้จะมาจับตัวเพนนี
จากนั้นนายก็จัดการเขา
และแสงของรถพ่วงก็ส่งมาที่เพนนี
และยานแม่ของเอเลี่ยน
เราจับภาพไปข้างหลัง
และเราก็เปิดเพลงป็อบสุดฮิต
ในเครดิตท้ายรายการ
พูดกับผู้คน
เราพร้อมที่จะเคลื่อนไปแบบนี้
นี่ไงล่ะ
สถานที่ๆ น่าเกรงขามที่สุดในโลก
ในที่สุด
เราก็มาที่ท้องของปีศาจ
เจ้ากรีนอายแมน จอมโกหก
ไรโน่ หยุดก่อน
หยุดสิ
อะไรมีปัญหาอะไร
ฉัน..ฉันทำผิดเหรอ
ฟังนะ เอ่อ นี่มันอาจจะ
เป็นสิ่งที่ยากจะเข้าใจ
แต่ นายก็เห็น บางครั้งสิ่ง
ที่พวกเขาดูไม่เหมือนว่าจะเป็น
และบางครั้งเธอนายคิดว่า
บางอย่างเป็นจริงและมันก็ไม่ใช่..
ทั้งหมดฉันฝึกมาแล้ว
เตรียมตัวมาแล้วเพื่อนตอนนี้
ตาย ตาย
เตรียมใจเอาไว้ ตามเจ้าปีศาจไป
ฉันจะกินตับอ่อนของนาย
ม้ามของนายและจากนั้น
ฉันจะควักไส้ของนายออกมา
แกช่างน่ารักจริงๆ เลยเจ้าเคราแหลม
โอ้ ฉันมีแฮมเตอร์
เหมือนแกตอนฉันเด็กๆ
โบล์ท
นายไม่เป็นไร
โอ้ นายกลับมาแล้ว
คิดว่าฉันจะเสียนายไปซะอีก
เด็กดีของฉัน
เอาล่ะทุกคน
ไปกันที่ฉาก และเริ่มถ่ายจริง
หนูคิดถึงมัน
แม่รู้จักลูก
แม่ก็คิดถึง
ตำแหน่งที่ 1 พร้อม
ฉาก 15 เทค 1 ไป
และ แอคชั่น
อ้า ศาสตราจารย์
ฉันต้องขอบคุณ
ที่ยอมให้เรา
เข้ามาที่แลบีรินธีนของนาย
นายรู้ว่าฉันไม่มีวันทำแบบนั้น
อย่างน้อยก็เป็นวิธีเดียว
ที่จะช่วยลูกสาวของนาย
เพนนี
พ่อคะ
โบล์ท
นี่ไงโบล์ท
หมาของเธอ
ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ หรอก
จับหมานั่น
ไป ไปๆ
ไฟไหม้ๆ ๆ
ไฟไหม้
เฮ้ เจ้าตูบ
มาทำอะไรที่นี่ มิทเทนส์
ต้องเล่ายาวสรุปสั้นๆ ว่าฉันถูกล่ามโดยหมา
และเขาก็ลากฉันไปทั่วประเทศ
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญในตอนนี้
คำถามจริงๆ ก็ถือ
นายมาทำอะไรที่นี่
และทำไมไม่ไปที่นั่น
เธอพูดถูกเรื่องเพนนีมิทเทนส์
เอ่อ เอ่อ คือ มันไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่โบล์ท มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเพิ่งไปมาเมื่อกี้
ฉันเห็นหน้าเธอหลังจากที่นายหายไป
เธอหัวใจ..สลาย
เธอไม่ต้องการหมาตัวอื่น
เธอรักนาย
เธอคือเจ้านายของนายโบล์ท
และนายคือหมาของเธอ
โบล์ท นายจะต้องเชื่อใจฉันเรื่องนี้
มิทเทนส์ เงียบน่า
ไม่ นายต้องฟังฉัน
ไม่ ไม่ ฉันพูดจริง เงียบน่า
มีอะไร
เพนนี
โบล์ท ช่วยด้วยๆ ๆ ๆ
รอเดี๋ยว
ได้โปรด
โอ้พระเจ้า ฉาก
ใช่ เผ่นดีกว่านะ
ฉันมาช่วยนาย
จะทำไงดี
ให้แน่ใจว่า
ฉันจะเข้าตึกได้
ยังมีคนอยู่ในนั้นมั้ย
ไม่รู้สิ
เข้าไปเลย
มันเป็นวันโลกาพินาศศศศ
ไม่ใช่ของฉันหรอกเจ้าหนู
โบล์ท
ฉันรู้นายต้องกลับมา
โบล์ท ซูมๆ
โบล์ท
ออกไปซะ โบล์ทออก
ไปสิ
ฉันจะไม่เป็นไร
เด็กดีของฉัน
ฉันรักนาย
เห็นลูกสาวฉันมั้ย
ใครเห็นลูกสาวฉันมั่ง
ได้ยินมั้ย
ได้ยิน
เงียบ ทุกคนเงียบก่อน
เสียงพลังเห่านี่
เสียงมาจากตรงนั้น
ไปเร็ว ไปๆ
ทางนี้ เราเจอพวกเขาแล้ว
ลูกแม่
ไม่เป็นไร โอ้ ลูกจะไม่เป็นไร
ลูกจะไม่เป็นไรนะ
เธอไม่เป็นไร
เราจะพาเธอส่งโรงพยาบาล
แม่ แม่ขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมนึกไม่ออกว่า
คุณรู้สึกยังไง
ไม่มีแม่คนไหนที่จะผ่าน
เรื่องแบบนี้ไปได้ แต่ผม..
สัญญาว่า เราจะสร้าง
ผลงานนี้ให้แก่เรา
ฉันจะควบคุมเรื่องราว
ดูแลการผลิตเป็นผู้อำนวยการสร้าง
มันคงเยี่ยมไปเลย
เราขอลาออก
ไม่ๆ เดี๋ยว อย่าตัดสินใจ
หุนหันพลันแล่น
เราต้องปักหมุดลงไป
หมอกลัวว่าการผ่าตัดของเธอ
เกินกว่าจะเยียวยา
เราทำอย่างดีที่สุดแล้วนะจ๊ะ
เราได้ผ่าตัดโครงสร้างหน้า
ของเธออีกครั้ง
ดูเลยจ้ะ
ว้าวอย่างน้อยคาลิโก้
ก็จำหนูไม่ได้แล้ว
คาลิโก้
โบล์ท
เอเลี่ยน
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
แน่นอนว่าเป็น รีดอนกูเลียส
นายพูดอย่างงั้นได้อีก
โอ้ โอ้ใช่ ตรงนั้นๆ
โน่นน่ะ
ใช่ ตรงนั้นเลย
เจ้าหมาทึ่ม
เลิกเห่าได้แล้ว
จะออกไปข้างนอกเหรอ หา
จะออกไปข้างนอกใช่มั้ย
ไปสิ
หมานี่ดูคุ้นๆ มั้ย
ไม่อ่ะ ไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย
ที่นั่นจะดีเท่า ที่บ้านเรามั้ย
เราภูมิใจที่นี่เรียกบ้าน
[THAI]